தமிழ் திரைத்துறையில் சின்னத்திரையில் இருந்து வெள்ளித்திரைக்கு வந்து தனக்கென தனி ரசிகர் பட்டாளத்தை உருவாக்கிக் கொண்ட முன்னணி இளம் கதாநாயகர்களில் ஒருவர் Rio ராஜ். இவரது நடிப்பில் சமீபத்தில் வெளியான ‘ஆண் பாவம் பொல்லாதது’ திரைப்படம் ரசிகர்கள் மத்தியில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்று வெற்றித் திரைப்படமாக அமைந்தது. இந்த வெற்றியைத் தொடர்ந்து, அவர் அடுத்ததாக நடித்து நிறைவு செய்துள்ள புதிய திரைப்படத்திற்கு ‘ராம் IN லீலா’ (Ram IN Leela) என்று பெயரிடப்பட்டு அனைத்துப் பணிகளும் விறுவிறுப்பாக நடைபெற்று வந்தன.
திரைப்படத்தின் படப்பிடிப்பு மற்றும் பின்னணிப் பணிகள் அனைத்தும் நிறைவடைந்து, படம் திரையரங்குகளில் வெளியாவதற்குத் தயாரான நிலையில், தயாரிப்பு நிறுவனம் தணிக்கை சான்றிதழுக்காகத் திரைப்படத்தைத் தணிக்கை வாரியத்திற்கு (CBFC) அனுப்பியது. அங்குத் திரைப்படத்தைப் பார்வையிட்ட தணிக்கைக் குழுவினர், படத்தின் தலைப்பில் உள்ள ஒரு வார்த்தை மத உணர்வுகளைப் பாதிக்கும் வகையில் அமைந்திருப்பதாகக் கூறி, தலைப்பை உடனடியாக மாற்ற வேண்டும் என்று தயாரிப்பாளர்களிடம் அறிவுறுத்தியுள்ளனர். இதன் விளைவாக, தற்போது இப்படத்தின் பெயர் ‘ராம் AND லீலா’ (Ram AND Leela) என அதிகாரப்பூர்வமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
திரைப்படத்தின் தலைப்பான ‘ராம் IN லீலா’ என்பதில் உள்ள ‘IN’ என்ற ஆங்கில வார்த்தையானது, இந்து சமயக் கடவுளான ராமரின் பெயரோடு ‘இன் லீலா’ என்பதைச் சேர்த்து வாசிக்கும் போது, அது சமய ரீதியான உணர்வுகளையும் வழிபாட்டு நம்பிக்கைகளையும் தவறாகக் சித்தரிப்பது போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் எனத் தணிக்கை வாரிய அதிகாரிகள் கவலை தெரிவித்துள்ளனர். குறிப்பாக, ‘ராமலீலா’ என்ற ஆன்மீக மற்றும் கலாச்சாரப் பாரம்பரிய நிகழ்வின் பெயரை நினைவுபடுத்தும் வகையில் இந்தத் தலைப்பு அமைந்திருப்பதாகத் தணிக்கைக் குழுவினர் கருதியுள்ளனர்.
சமீபகாலமாகத் திரைப்படங்களின் தலைப்புகள் மற்றும் வசனங்களில் சமய உணர்வுகள் சார்ந்த விவாதங்கள் வலுத்து வருவதைக் கருத்தில் கொண்டு, எவ்விதச் சர்ச்சைகளுக்கும் இடம் கொடுக்கக் கூடாது என்பதில் தணிக்கை வாரியம் உறுதியாக இருந்தது. இதனால், ‘IN’ என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக ‘AND’ என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி ‘ராம் AND லீலா’ எனத் தலைப்பை மாற்றுமாறு தணிக்கைக் குழு பரிந்துரைத்தது. தணிக்கைக் குழுவின் இந்த அறிவுறுத்தலை ஏற்றுக்கொண்ட தயாரிப்பு நிர்வாகம், படத்தின் தலைப்பை உடனடியாக மாற்ற ஒப்புக்கொண்டது.
Rio ராஜ் போன்ற வளர்ந்து வரும் இளம் நடிகரின் திரைப்படத்திற்குத் தணிக்கை வாரியத்தின் மூலம் இத்தகைய பெயர் மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது கோலிவுட் வட்டாரத்திலும், இணையத்திலும் பெரும் விவாதப் பொருளாக மாறியுள்ளது. திரைப்படத்தின் கதைக் கருவிற்குப் பாதிப்பு ஏற்படாத வகையில் தலைப்பை மாற்றி அமைக்கப் படக்குழுவினர் சம்மதம் தெரிவித்துள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது.
