சமூக வலைத்தள ஜாம்பவானான meta நிறுவனம், தங்கள் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு கருவியில் ஏற்பட்ட பிழைக்காக கர்நாடக முதல்வர் சித்தராமையாவிடம் மன்னிப்பு கேட்டுள்ளது. முதல்வர் உயிரிழந்ததாகத் தவறாக மொழிபெயர்த்த இந்தச் சம்பவம் பெரும் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது. கர்நாடக முதலமைச்சர் அலுவலகம் (CMO) மூத்த நடிகை பி. சரோஜாதேவியின் மறைவுக்கு இரங்கல் தெரிவித்து பேஸ்புக் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராமில் கன்னடத்தில் ஒரு பதிவைப் பகிர்ந்திருந்தது. இந்தப் பதிவை ஆங்கிலத்தில் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு செய்தபோது, “முதலமைச்சர் சித்தராமையா நேற்று காலமானார், பன்மொழி நட்சத்திரம், மூத்த நடிகை பி. சரோஜாதேவியின் பூத உடலுக்குத் தரிசனம் செய்து இறுதி மரியாதை செலுத்தினார்” என்று தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தத் தவறான மொழிபெயர்ப்பு, முதல்வர் சித்தராமையாவை மிகவும் கோபமடையச் செய்தது. உடனடியாக அவர் எக்ஸ் (முன்பு ட்விட்டர்) தளத்தில் தனது கண்டனத்தைப் பதிவு செய்தார். மெட்டா தளங்களில் கன்னட உள்ளடக்கத்தின் தவறான தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, உண்மைகளைத் திரித்து பயனர்களை தவறாக வழிநடத்துகிறது என்றும், அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களைப் பொறுத்தவரை இது மிகவும் ஆபத்தான ஒன்று என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். தனது ஊடக ஆலோசகர், மெட்டா நிறுவனத்திற்கு முறையான கடிதம் எழுதியுள்ளதாகவும், உடனடியாக இந்த பிழையை சரி செய்யுமாறு வலியுறுத்தியுள்ளதாகவும் சித்தராமையா தெரிவித்தார். சமூக வலைத்தள தளங்கள் பொறுப்புடன் செயல்பட வேண்டும் என்றும், காட்டப்படும் மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் தவறானவை என்பதை பொதுமக்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார். இதுபோன்ற தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் அலட்சியம் பொதுமக்களின் புரிதலையும் நம்பிக்கையையும் பாதிக்கலாம் என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
முதல்வர் சித்தராமையாவின் ஊடக ஆலோசகர் கே.வி. பிரபாகர், ஜூலை 16 அன்று மெட்டா நிறுவனத்திற்கு மின்னஞ்சல் மூலம் கடிதம் அனுப்பியுள்ளார். அந்தக் கடிதத்தில், கன்னடத்தில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அடிக்கடி தவறாக இருப்பதாகவும், சில சமயங்களில் முற்றிலும் தவறாக வழிநடத்துவதாகவும் கவலை தெரிவித்துள்ளார். இது பொதுத் தொடர்புகள், அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகள் அல்லது முதல்வரின் முக்கிய செய்திகள் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்படும்போது குறிப்பிடத்தக்க அபாயத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்றும், பலர் தாங்கள் படிப்பது ஒரு தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு என்பதை உணராமல் இருக்கக்கூடும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
இந்தச் சம்பவம் குறித்து மெட்டா நிறுவனம், “இந்தத் தவறான கன்னட மொழிபெயர்ப்புக்குக் காரணமாக இருந்த ஒரு சிக்கலை நாங்கள் சரிசெய்துவிட்டோம். இது நடந்ததற்கு வருந்துகிறோம்” என்று ஒரு செய்தித் தொடர்பாளர் மூலம் தெரிவித்துள்ளார். இருப்பினும், கர்நாடக அரசு, மெட்டா நிறுவனத்திடம் கன்னட தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அம்சத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்குமாறு கோரிக்கை விடுத்துள்ளது. மேலும், மொழிபெயர்ப்பின் சூழல் சார்ந்த துல்லியத்தை மேம்படுத்த கன்னட மொழி வல்லுநர்கள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் இணைந்து செயல்படுமாறும் வலியுறுத்தியுள்ளது. இந்தச் சம்பவம், தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் மொழிபெயர்ப்புத் தரத்தை உறுதி செய்வதன் முக்கியத்துவத்தையும், அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களில் ஏற்படும் பிழைகளின் தீவிரத்தையும் மீண்டும் ஒருமுறை எடுத்துக்காட்டியுள்ளது. மெட்டாவின் இந்த அலட்சியம், பொதுமக்களிடையே அதன் நம்பகத்தன்மைக்கு ஒரு சவாலாக அமைந்துள்ளது.
மெட்டாவின் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அதன் சவால்கள்
More Read
தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள், தகவல்களைப் பரவலாகக் கொண்டு செல்வதில் பெரும் பங்காற்றுகின்றன. இருப்பினும், கன்னடம் போன்ற வட்டார மொழிகளில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கும்போது, சில சமயங்களில் இவை சூழல் பிழைகளையும், தவறான தகவல்களையும் உருவாக்கக்கூடும். மெட்டாவின் இந்தச் சம்பவமும் இதை உறுதிப்படுத்துகிறது. தொழில்நுட்பம் வளர்ச்சியடைந்த போதிலும், மனிதனின் மொழியியல் நுணுக்கங்களையும், கலாச்சாரச் சூழலையும் புரிந்துகொள்வதில் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு இன்னும் சவால்கள் உள்ளன. இதை மேம்படுத்த, மொழி வல்லுநர்களின் பங்களிப்பு மிகவும் அவசியம்.
மெட்டா மற்றும் சமூக வலைத்தளங்களின் பொறுப்பு
சமூக வலைத்தளங்கள் இன்றைய உலகில் தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் ஒரு முக்கிய தளமாக விளங்குகின்றன. இத்தகைய தளங்கள், தாங்கள் வெளியிடும் அல்லது மொழிபெயர்க்கும் தகவல்களின் உண்மைத்தன்மை மற்றும் துல்லியத்திற்கு முழுப் பொறுப்பேற்க வேண்டும். குறிப்பாக, அரசியல் தலைவர்கள் மற்றும் அரசு அலுவலகங்களில் இருந்து வரும் அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களில் ஏற்படும் பிழைகள், பெரிய அளவில் தவறான புரிதல்களுக்கும், பொதுமக்களிடையே குழப்பத்திற்கும் வழிவகுக்கும். மெட்டாவின் இந்த தவறு, தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் தங்களது சேவைகளின் சமூகப் பொறுப்பை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
More Read
