Facebook Translation குறித்து கர்நாடக முதல்வர் சித்தராமையா தனது கவலைகளைத் தெரிவித்துள்ளார். தவறான மொழிபெயர்ப்புகள் தவறான புரிதலுக்கும், பொதுமக்களின் எதிர்வினைக்கும் காரணமாகியுள்ளதாக அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். இந்த பிரச்சினையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் மெட்டா நிறுவனத்தை வலியுறுத்தியுள்ளார். “மெட்டா சிறந்த மற்றும் பொறுப்பான மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளை உருவாக்க வேண்டிய நேரம் இது” என்று கர்நாடக முதல்வர் X (முன்னர் ட்விட்டர்) தளத்தில் பதிவிட்டுள்ளார். “மெட்டா/ஃபேஸ்புக் இதற்கு முன்பும் உலக அளவில் இது போன்ற தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு பிழைகள் காரணமாக சிக்கல்களை சந்தித்துள்ளது – மியான்மர் (2018), பாலஸ்தீனம் (2017), மற்றும் சமீபத்தில் மலேசியா (2024) ஆகிய நாடுகளில் தவறான மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும் தவறான புரிதலுக்கும், பொதுமக்களின் கோபத்திற்கும் வழிவகுத்தன,” என்றும் அவர் சேர்த்துள்ளார்.
சித்தராமையா, கன்னடம் உள்ளிட்ட பிராந்திய மொழிகளின் தவறான மொழிபெயர்ப்புகளைத் தவிர்க்க, ஃபேஸ்புக் பயனர்களுக்காக ஒரு பொறுப்பான மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பை நிறுவ வேண்டும் என்று கோரினார். “ஃபேஸ்புக் கிட்டத்தட்ட இரண்டு தசாப்தங்களாக செயல்பட்டு வருகிறது, மேலும் இந்தியாவில் ஒரு பெரிய பயனர் தளத்தைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஏராளமான கன்னடம் பேசும் பயனர்களும் அடங்குவர். இருந்தபோதிலும், ஒரு நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு இன்னும் நிறுவப்படாதது துரதிர்ஷ்டவசமானது. இந்த கவலை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்று நம்புகிறோம்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார். ஃபேஸ்புக்கின் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அம்சம், அவரது ஒரு பதிவை தவறாக மொழிபெயர்த்த பின்னரே இந்த கருத்துக்கள் வெளியாகியுள்ளன.
“ஜூலை 15 அன்று, மறைந்த பி. சரோஜா தேவியின் இறுதிச் சடங்கில் நான் அஞ்சலி செலுத்தினேன் – அது ஒரு ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட மற்றும் பொது துக்கத்தின் தருணம். இது குறித்த ஒரு பதிவு கன்னடத்தில் கர்நாடக முதல்வரின் அதிகாரப்பூர்வ ஃபேஸ்புக் பக்கத்தில் பகிரப்பட்டது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, சில பயனர்கள் அந்தப் பதிவின் தவறான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை தங்கள் ஃபேஸ்புக் ஃபீடில் இயல்பாகவே கண்டனர். அந்தப் பதிவு கன்னடத்தில் மட்டுமே எழுதப்பட்டிருந்தது. எந்த ஆங்கில பதிப்பும் வெளியிடப்படவில்லை, எங்கள் தரப்பில் எந்த தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பும் சேர்க்கப்படவோ அல்லது கோரப்படவோ இல்லை,” என்று சித்தராமையா தெரிவித்தார்.
ஃபேஸ்புக், பதிவுகளை உருவாக்குபவர்களுக்கு தங்கள் பதிவுகளுக்கான தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அம்சத்தை நிர்வகிக்க வழிகளை வழங்குவதில்லை என்றும் அவர் கூறினார். “Facebook Translation அம்சம் பயனர் ஃபீட்களில் அவர்களின் அமைப்புகளின் அடிப்படையில் தோன்றும், மேலும் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்குபவர்களுக்கு பார்வையாளர்களின் ஃபீடில் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அம்சத்தை முடக்கவோ அல்லது கட்டுப்படுத்தவோ வழி இல்லை. பல சந்தர்ப்பங்களில், ஃபேஸ்புக் தானியங்கி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகளை இயல்பாகவே பயனர் ஃபீட்களில் காட்டுகிறது. அசல் கன்னடப் பதிவு மாறாமல் உள்ளது, மேலும் ‘அசலை பார்’ விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அதைப் பார்க்கலாம்,” என்று சித்தராமையா கூறினார். அவரது ஊடக ஆலோசகர் மெட்டாவுக்கு இந்த நிலை குறித்து முறையாக கடிதம் எழுதியுள்ளதாகவும் முதல்வர் தெரிவித்தார்.
“எனது ஊடக ஆலோசகர் மெட்டாவுக்கு உடனடி திருத்தம் கோரி முறையாக கடிதம் எழுதியுள்ளார். சமூக ஊடக தளங்கள் பொறுப்புடன் செயல்பட வேண்டும். காட்டப்படும் மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் துல்லியமற்றவை என்று குடிமக்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்குமாறு நான் அறிவுறுத்துகிறேன். தொழில்நுட்ப ஜாம்பவான்களின் இத்தகைய அலட்சியம் பொதுமக்களின் புரிதலையும் நம்பிக்கையையும் பாதிக்கலாம்,” என்று அவர் எழுதினார்.
More Read
இதற்கிடையில், முதல்வர் ஊடக ஆலோசகர் கே.வி. பிரபாகர், மெட்டாவின் இந்திய குழுமத்திற்கு மின்னஞ்சல் மூலம் ஒரு முறையான புகாரை அனுப்பியுள்ளார். மெட்டா தளங்களில் கன்னடம்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் “அடிக்கடி துல்லியமற்றவை, சில சந்தர்ப்பங்களில் மிகவும் தவறாக வழிநடத்துபவை” என்று அந்தக் கடிதம் குறிப்பிட்டது. அந்த மின்னஞ்சலில், “கன்னடத்தில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கான தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அடிக்கடி துல்லியமற்றது, சில சந்தர்ப்பங்களில் மிகவும் தவறாக வழிநடத்துகிறது என்பதை நாங்கள் கவலையுடன் குறிப்பிட்டுள்ளோம். இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறது, குறிப்பாக பொதுத் தகவல்தொடர்புகள், அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகள் அல்லது முதல்வர் மற்றும் அரசாங்கத்தின் முக்கிய செய்திகள் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்படும்போது.”
“பயனர்களிடையே தவறான விளக்கத்திற்கு இது வழிவகுக்கும், அவர்களில் பலர் தாங்கள் படிக்கும் செய்தி ஒரு தானியங்கி மற்றும் தவறான மொழிபெயர்ப்பு என்பதை உணராமல் இருக்கலாம்,” என்றும் அது தொடர்ந்தது. இதைத்தொடர்ந்து, முதல்வர் போன்ற அரசியலமைப்பு பதவிகளில் உள்ளவர்களின் பொதுத் தகவல்தொடர்புகளின் முக்கியத்துவத்தை மேற்கோள் காட்டி, கன்னட உள்ளடக்கத்திற்கான தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அம்சத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்துமாறு பிரபாகர் மெட்டாவை வலியுறுத்தினார். “பொதுத் தகவல்தொடர்புகளின் முக்கியத்துவத்தை கருத்தில் கொண்டு, குறிப்பாக முதல்வர் போன்ற அரசியலமைப்பு பதவிகளில் உள்ளவர்களின் தகவல்தொடர்புகளில், தவறான மொழிபெயர்ப்பு வழிமுறைகளால் ஏற்படும் இத்தகைய தவறான சித்தரிப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை. முதல்வரின் சார்பில், மொழிபெயர்ப்பு துல்லியம் நம்பகத்தன்மையுடன் மேம்படுத்தப்படும் வரை கன்னட உள்ளடக்கத்திற்கான தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அம்சத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்துமாறும், மேலும் கன்னடம் மற்றும் ஆங்கிலம் இடையே மொழிபெயர்ப்புகளின் தரம் மற்றும் சூழல் துல்லியத்தை மேம்படுத்த தகுதி வாய்ந்த கன்னட மொழி வல்லுநர்கள் மற்றும் மொழியியல் நிபுணர்களுடன் இணைந்து செயல்படுமாறும் மெட்டாவை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்,” என்று கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
